秋も深まり、都心でも紅葉が美しくなってきた。文化の日の今日は蔦重の足跡をたどるのハイキングだ!
スタートは神田駅。少し歩くと耕書堂跡という看板があった。こんなところだったのかぁ

蔦屋重三郎「耕書堂」跡
所在地 中央区日本橋大伝馬町十三番
江戸時代の本町通り(現在の大伝馬本町通り)は、日本橋を起点とする五街道のうち奥州・日光街道の道筋に当たる江戸屈指の目抜き通りでした。この通りに面する「通油町」には、江戸時代中期に活躍した蔦屋重三郎(一七五〇~一七九七)の書肆(出版兼販売)「耕書堂」がありました。 寛延三年(一七五○)、幕府公認の遊郭・新吉原(現在の台東区千束)で生まれた重三郎は、幼くして新吉原で茶屋を営む喜多川家の養子となりました。安永元年(一七七二)には新吉原大門口の五十間道にあった義兄の茶屋「蔦屋」の軒先を借りて貸本・ 小売取次の商売を始め、安永四年(一七七五)からは吉原の案内書である「吉原細見」 の版元として出版に乗り出し、吉原関連の絵草紙や黄表紙なども手掛けました。吉原細見の独占出版を始めた天明三年(一七八三)には、数多くの書肆・草紙屋・問屋が軒を連ねる日本橋の通油町に拠点を移し、黄表紙・洒落本・狂歌本・錦絵などを出版して、江戸でも有数の地本(江戸で出版された草紙類)問屋となりました。重三郎は、江戸の人々の嗜好や時流を捉えること、才能のある戯作者・絵師などを見抜いて大成させることに長けていました。戯作では朋誠堂喜三三・大田南畝・恋川春町・山東京伝・十返舎一九など、絵師では勝川春章・北尾重政・鍬形蕙斎・葛飾北斎・喜多川歌麿・東洲斎写楽などの作品を出版し、版元として数多くの実績を残しました。
寬政三年(一七九一)には、寛政の改革による出版取締令の対象となり、重三郎が手掛けた出版物の発禁処分や身上半減の闕所処分(財産の半分を没収)などを受けて商売の縮小を余儀なくされます。しかし、趣向を変えて出版を続けた重三郎は、翌年に画才を見出し庇護してきた歌暦による美人大首絵を発表して一世を風靡しました。
さらに、寛政六年(一七九四)から翌年には、写楽による役者絵を次々と出版して人気を博し、寛政九年(一七九七)に没するまで日本橋の地で大きく躍動しました。
葛飾北斎が手掛けた江戸名所絵本『画本東都遊』には、紅絵問屋の看板を出す「耕書堂」の店舗内外の様子が描かれており、往時の繁盛ぶりをうかがうことができます。
令和七年六月
監修:中央区教育委員会
今はオフィス街で、休日のせいか、オフィスの引っ越し作業をしている人々を何件も見かけた。
北上して浅草橋の問屋街を通り両国橋を渡って隅田川沿いの「隅田川テラスギャラリー」を眺めながら歩く。江戸時代と明治時代の両国の花火の浮世絵など見比べるのも面白かった。
川沿いの旧安田庭園に立ち寄った。

旧安田庭園の沿革
元禄年間(1688~1703)に、徳川5代将軍綱吉の生母である桂昌院の実弟で、後の常陸笠間藩5万石の藩主、本庄因幡守宗資が下屋敷として拝領し、この庭園を築造したと伝えられている。中央に「心」字をかたどった池を配し、かつては隅田川の水を引き入れ、潮の干満によって変化する景観を楽しむ、いわゆる潮入り池泉廻遊式庭園である。
明治になって旧備前岡山藩主池田章政侯爵邸となり、明治24年(1891)には、安田財閥の創始者である初代安田善次郎の所有となった。安田翁の逝去後、故人の遺志により大正11年(1922)に家屋及び庭園は、東京市に寄付された。
大正12年(1923)9月1日の関東大震災により壊滅的な被害を受けたが、残った地割り石組みを基にして復元工事が行われた。旧安田邸跡地は寄付者の名を冠して「旧安田庭園」と命名され、昭和2年(1927)に民間篤志家の寄付による和風庭園として都内初の一般公開となった。
昭和42年(1967)、東京都から墨田区に移管されたのを機に、全面的な改修工事を行い、昭和46年(1971)に新装開園し、現在に至っている。
明治時代の文献の中で記載されている姿を今日までよくとどめており、清澄庭園に匹敵する明治時代の代表的庭園の一つであることから、平成8年 (1996)、東京都の「名勝」に指定された。
後ろに見える大屋根は両国国技館だ。
再び「隅田川テラスギャラリー」をぶらぶら歩き、駒形橋を渡ってまた隅田川の西岸へ。駒形橋からの鉄板の写真を一枚!(天気が悪いのでイマイチ)

雷門と仲見世通り
聞きしに勝るインバウンドのお客様たちだ。妙な着物を着てご満悦の若い人も多かった。

浅草寺の近くの台東区民会館の建物内では「べらぼう江戸たいとう大河ドラマ館」というのを設えてあるらしかったが、入場料が高いので行かなかった。お弁当もべらぼう!
浅草寺を回り込んでさらに北へ行くと吉原だ。吉原弁財天に着いて、ああ、ここは来たことがあると思った。もっと広かった印象がある。小さな石ころのような遊女のお墓もあり、哀れな遊女たちが火事の火の手を逃れようと池に飛び込んだ書いてあった気がする。あの時はなぜか化粧品のような匂いが漂っていて、観音様も妖気に包まれていた。その晩は金縛りにあい、遊女の霊を連れてきてしまったかと思ったものだ。
この日は二度目のせいか、そんなに感傷的ならずにすんだ。

すぐ近くには吉原神社がある。こちらは大河ドラマの最初のほうでよく登場していた。ドラマのセットから持ってきたような新しいお狐様がいた。綾瀬はるかの声が聞こえそうだ。

その後、強面のお兄さんが店々の入口に立つ風俗街を通り抜け、吉原を出る。

見返り柳
見返り柳
旧吉原遊廓の名所のひとつで、京都の島原遊廓の門口の柳を模したという。遊び帰りの客が、後ろ髪を引かれる思いを抱きつつ、この柳のあたりで遊廓を振り返ったということから、「見返り柳」の名があり、
きぬぎぬのうしろ髪ひく柳かな
見返れば意見か柳顔をうち
など、多くの川柳の題材となっている。
かつては山谷堀脇の土手にあったが、道路や区画の整理に伴い現在地に移され、また、震災・戦災による焼失などによって、数代にわたり植え替えられている。
平成八年七月
台東区教育委員会
吉原大門を右折してしばらく行くと正法寺というお寺があり、裏庭に蔦重のお墓がある。お寺自体はビルの中だ。


裏庭に出るガラス扉に墓碑銘の説明を貼ってくれてあったので、丸写しする。
正法寺 蔦屋重三郎と蔦重実母の墓碑銘現代語訳
喜多川柯理墓碣銘
喜多川柯理(からまる) 本性(生家の苗字) 丸山、蔦屋重三郎と称する。 父は重助、母は広瀬氏。寛延三年庚午一月七日江戸吉原の里に生まれる。
幼くして喜多川氏の養子となる。その人となりは志、人格、才知が殊に優れ、小さな事を気にもせず、人には信順をもって接した。吉原大門の外に一軒の書店を開き、後に通油町に移転、父母を迎えて厚く養ったが、その父母も相次いで亡くなった。柯理は廓(吉原)の産業を盛んにし人々を豊かにすること、当に陶朱公(古代中国の大商人)のようであった。その巧思妙算(発想力や人を結びつける力と世事物事を見通す計算高さ)は他の及ぶところなく頭抜けていて、ついに耕書堂という大店を成すこととなった。丙辰の年の秋に重病を得て一ヶ月後危篤となる。寛政丁巳の年の夏、五月六日にこう言った「私は今日の昼時には死ぬよ。」身の回りの始末をし妻と別れの言葉を交わし、昼時になり笑ってまた言った「自分の人生は終わったはずなんだが(芝居の終演に鳴らす) 拍子木がならない。ずいぶん遅いな。」
言い終わった後はもう言葉を発することはなく夕刻になって亡くなった。齢四十八歳。山谷の正法精舎(当山正法寺)に葬られた。自分は十里を離れたところに居てこの訃報を聞き畏れの心と共に心底驚いた。まさに悲痛の極みである。まあでも私はただの霽壌間の一罪人に過ぎない、ちっぽけな余生を君と知り合うことのできた恩遇と共に過ごすことにしよう、今はこんな気持ちである。ああ命の儚さよ。
銘日人間常行載在稗史 通邑大都孰不知子(人生の歩みを墓碑銘に記載しておくのは、都会の生活の中でいずれ子孫が知らなくなるからだ。)
石川雅望 大田南畝
実母顕彰の碑文
広瀬氏は本屋耕書堂 (蔦屋重三郎)の母、諱(いみな)は津与、江戸の人である。尾陽の人丸山氏に嫁ぎ柯理(からまる、蔦屋重三郎)を生みのち離縁する。柯理は幼くして喜多川氏の養子となり蔦屋重三郎と称する。その住まいは吉原大門のそばにあった。天明三年癸卯の年九月に城東の通油町に居を移し書店を開く。商売を競って優れた本を次々に出版し大いに繁盛、江戸の言い伝えでは皆その店を耕書堂と呼んだという。寛政四年壬子の年十月二十六日、広瀬氏病死し城北の山谷正法寺に葬られた。癸丑の年二月、柯理が来て言うには「私は七歳で母と別れさみしい思いをしたが後に再会することができて今の自分がある。願わくば片言の言葉を墓に捧げてその苦労に報いてやりたい。」私はこう言った「あなたは(寛政の改革による弾圧で) 破産し獄中にもあった、なのにそんな逆境を乗り越え起業を成した。そんな人物が他にいるだろうか。子のすべき行いとは、母の遺した教えを変えることなく大切にし努力することである(だから蔦屋重三郎は成功したのだろう)」
銘日 小說九百母德可摘(愚者の小説より母の遺徳を参考にすべし)
寛政癸丑暮春 南畝子題
ドラマはいよいよ残り数回だ。どんな終わり方をするのか楽しみでもあり、名残惜しくもある。
ハイキングも蔦重のお墓を最後に、南千住駅にゴールして終わりとなった。

12Km